Parafrase puisi-Malam

MALAM

Mulai kelam
belum buntu malam
kami masih berjaga
–Thermopylae?-
– jagal tidak dikenal ? –
tapi nanti
sebelum siang membentang
kami sudah tenggelam hilang

Zaman Baru,
No. 11-12
20-30 Agustus 1957

                                                                                                                                               

MALAM

(kurasa, hari sudah) Mulai kelam
(namun,) belum (juga sampai) buntu malam
kami masih (tetap) berjaga (-jaga di sini)
–Thermopylae?- (ataukah)
– jagal (yang) tidak dikenal ? –
tapi (tunggu saja) nanti (.)
sebelum siang (datang dan) membentang (,)
(mungkin) kami sudah tenggelam(,) hilang (dari peradaban.)

Zaman Baru,
No. 11-12
20-30 Agustus 1957

Tinggalkan Balasan

Isikan data di bawah atau klik salah satu ikon untuk log in:

Logo WordPress.com

You are commenting using your WordPress.com account. Logout / Ubah )

Gambar Twitter

You are commenting using your Twitter account. Logout / Ubah )

Foto Facebook

You are commenting using your Facebook account. Logout / Ubah )

Foto Google+

You are commenting using your Google+ account. Logout / Ubah )

Connecting to %s